index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 395.1

Citatio: A. Chrzanowska (ed.), hethiter.net/: CTH 395.1 (TX 16.06.2015, TRde 09.01.2017)

§ 13'''
89
--
[ … ]x GAM-an [ … ]
A
Rs. III x+1 [ … ]x GAM-an Rs. III 2' [ … ]
90
--
[ … ]x-x[ … ]-at
A
Rs. III 2' [ … ]41x-x[ … ]42-at
91
--
A
Rs. III 2' na-⌈at⌉-⌈mu⌉ EGIR-an tar-na
92
--
A
Rs. III 3' nu-kán ⌈tar⌉-⌈nu⌉-wa-ar Rs. III 4' x-[ … ]x43
93
--
A
Rs. III 4' nu NUMUNḪI.A š[u-uḫ]-ḫi iš-ḫu-wa-an-zi ¬¬¬
§ 13'''
89 -- [ … ] unten? [ … ]
90 -- [ … ]
91 -- Und ihn? lass mir zurück.
92 -- [ … ] tarnuwar22 [ … ].
93 -- Die Körner schüttet man auf das Dach.
41
Ünal 1996, 22 schlägt Ergänzung vor: [DUTU-i EN-IA … ].
42
Ünal 1996, 22 Anm. 76 schlägt unsichere Ergänzung vor: -t[a-aḫ-ḫa?]- als Rest eines Verbs in Med. 1. Sg. Prt.
43
Ünal 1996, 22 ergänzt: šu-u[ḫ-ḫi ša-ra-a pe-ḫu-ta-an-z]i.
22
Verbalsubstantiv: Das Loslassen?

Editio ultima: Textus 16.06.2015; Traductionis 09.01.2017